Olá, faça o Login ou Cadastre-se

  Conte sua históriaKátia Arima › Minha história

Kátia Arima

São Paulo / SP - Brasil
45 anos, jornalista

Teru bozo


Quando estava chovendo muito, meus pais diziam para fazer um Teru Bozo e pedir para ele trazer o sol. Era um bonequinho de pano ou papel, de formato bem simples. Desenhávamos os olhos, nariz e boca, sempre sorrindo. Mas sem cabelos, pois Teru Bozo significa Menino Careca em japonês.

Aí era só pendurar o boneco do lado de fora da casa e cantar: "Teru teru bozo, teru bozo, ashita ii tenki ni shite okure" (Numa tradução picareta: Menino careca, traga um bom tempo amanhã). E não é que dava certo?

O engraçado é que a gente fazia isso nos hotéis, pousadas e nos sítios que minha família alugava para temporada de férias. Fico imaginando o que as pessoas pensavam quando viam aquele boneco pendurado na janela - será que é vudu???


Enviada em: 11/10/2007 | Última modificação: 25/10/2007
 
« Não sei falar japonês Nome japonês »

 

Comentários

  1. Edmilson Martins @ 23 Out, 2007 : 22:12
    Mulheres.... Anata wa nihongo wo hanashimasuka? Anata wa nissei ka sanseika não sei desdesuka? è curtinho mas fala apenas de um aspecto seu. Algo que não importa mais... Abraços Edmilson

  2. Marina Makiyama @ 15 Dez, 2007 : 23:12
    Kátia Arima, que japa autêntica! O Ken e a Elena Yamazato, mestres das pipas e papagaios, me gozaram outro dia dizendo que eu era uma japa fajuta por não saber a musiquinha do Teru-Teru Bozo. (Também morando em Ubachuva, talvez fosse desperdício aprender...) Aí dei um Google, e encontrei sua referência! Linda sua lembrança! Adorei! Saudade! bjs Marina

  3. Yassuda Renato @ 11 Jan, 2008 : 10:08
    Prezada Katia; Parabéns por ter colhido e exposto os depoimentos da sra. Tomiko Gimbo. Que belo exemplo de vida. À propósito, tenho um tio, sr. Heidy Arima, que reside em Taubaté (SP). Você é parente dele?

  4. Katia Arima @ 31 Jan, 2008 : 22:22
    São curiosos esses depoimentos! Quando a conheci, achava que ela fosse uma típica japonesinha, que andava só com japoneses do Objetivo ou do Bandeirantes... Lendo suas histórias, não tive a mesma impressão. Seria a mesma Katia? Ou será que a maior parte das garotas nikkeis enfrenta dificuldades semelhantes? Não sei! Bom, uma amiga me disse que há perguntas que não têm respostas. Então... Só sei que ela é uma pessoa muito legal, que faz muito bem seu trabalho e que torço muito para ela ser feliz!

  5. Kelly Nagaoka @ 13 Mar, 2008 : 10:35
    Oi Kátia! Sua história me chamou atenção. Faz tempo que li o seu depoimento. Semana passada, encontrei a Livia Kosaka e ela comentou que vocês estudaram juntas. Ela ficou um semana em SP. Poderia entrar em contato? Meu e-mail é kelly@nj.com.br. Bjs

  6. catia @ 11 Abr, 2008 : 14:23
    Quero saber meu nome como se escreve em japonês

  7. Karen @ 4 Jun, 2008 : 14:37
    oi Kátia! Suas amigas de Taubaté gostaram da revista?

  8. PATRICIA @ 25 Ago, 2008 : 22:53
    Olá, gostaria de saber se alguém tem lista de nomes japonês, pois estou gravida e meu filho será japonês. Gostaria que me ajudassem a escolher o nome. obrigada

  9. katia @ 20 Jul, 2009 : 01:02
    quero saber como se escreve meo nome ''katia'' em japonês???

  10. Taili Arima @ 8 Mar, 2010 : 13:47
    Oi Kátia... será q somos parentes? Também gostaria de ter um nome japonês, meus pais me colocaram segundo nome japonês.. aí ficou Taili Tuni Almeida Arima, eu até q gosto.

  11. Guilherme @ 15 Mar, 2010 : 15:51
    belo depoimento Katia, parabéns!

  12. Leandro Kodama @ 21 Jun, 2010 : 19:00
    Oi Kátia!! Sou eu mesmo...seu primo! Engraçado, estava fazendo uma pesquisa sobre o Teru Bozo e achei justo seu depoimento!!! Pois é.....lembro bem das nossas confecções de Teru Bozo nos sítios....e depois nos reuníamos e cantávamos a famosa musiquinha!!! Bons tempos!!! Beijo!

  13. THIAGO @ 31 Out, 2010 : 09:06
    engraçada sua história hahaha + enfim realmente vc estava sendo boba pq minha amiga hoje em dia os homens preferem namorar as japas inclusivel eu acho lindas se eu tivesse chance juro a vc q eu namoraria+ quem sou eu né?rsr

Comente



Todo mundo tem uma história para contar. Cadastre-se e conte a sua. Crie a árvore genealógica da sua família.

Árvore genealógica

Nenhuma árvore.

Histórias

Vídeos

| mais fotos » Galeria de fotos

Áudios

  • Nenhum áudio.
 

Conheça mais histórias

mais perfis » Com o mesmo sobrenome

mais perfis » Com a mesma Província de origem

 

 

As opiniões emitidas nesta página são de responsabilidade do participante e não refletem necessariamente a opinião da Editora Abril


 
Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil

Sobre o Projeto | Cadastro | Fale Conosco | Divulgação |Termo de uso | Política de privacidade | Associação | Expediente Copyright © 2007/08/09 MHIJB - Todos os direitos reservados