Conte sua história › Emerson Luciano Tane › Minha história

Tudo valeu a pena.

Tinha acabado de completar 19 anos, a vida no Brasil estava difícil, acredito que ganhava 1 ou 2 salários mínimos, ajudava nas despesas de casa (moravamos com a minha avó), comecei a trabalhar com 16 anos. Moravamos no interior de São Paulo, mais precisamente a 525km da capital, cidade chamada Votuporanga.

Um amigo meu que trabalhava no banco Banespa disse que iria para o Japão, que lá ganhava-se muito dinheiro e que eu poderia também ir pra lá. Não pensei duas vezes, sem dinheiro para pagar uma faculdade, nem mesmo um cursinho, enchi o peito e disse aos meus pais que iria para o Japão.

Dia 29 de agosto de 1991 desembarquei no Narita Internacional Airport, totalmente deslumbrado com tudo o que via, lembro-me que não senti medo de nada, todos naquela época falavam horrores do Japão. Máquinas de refrigerantes automáticas, carros maravilhosos, a limpeza nas ruas, e a altura dos japoneses me assutou....eram altos...rs, eu meço 166cm, então 170cm para mim já é alto,rs. Eu pensavam que eram todos baixinhos, sei lá uma média de 160cm.

As maiores dificuldades que passei foram relacionadas a alimentação, pois só comia comida brasileira. Fui parar umas 3 vezes no médico por causa disso, não comia praticamente nada. Mas o tempo foi passando e passando...hoje prefiro a culinária japonesa.

Desde quando cheguei ao Japão me interessei pela língua japonesa, começei a estudar sozinho e aprendi algumas palavrinhas rapidinho, depois foi só aperfeiçoando, hoje trabalho como intérprete, acredito que poderia falar muito mais o idioma, afinal são 17 anos de Japão...metade de minha vida em terras nipônicas.

Moro em uma província chamada Yamanashi, lugar lindo, rodeado por montanhas, e também onde fica o Monte Fuji, onde aliás já subi 8 vezes (7 até o topo). Foi graças ao Monte Fuji que peguei o gosto por subir montanhas, e hoje já subi também a segunda maior e a terceira maior montanha do arquipélogo.

Aos domingos sou voluntário da Associação Internacional da cidade de Chuo em um curso de língua japonesa destinado aos estrangeiros residentes na cidade. Meu filho estudou 2 anos aqui no ensino fundamental e começou o ensino médio, teve que parar para ir ao Brasil com a mãe. Hoje ele mora em São Paulo e está a minha espera.

Olhando para trás eu diria que só tenho que agradecer a esse país que me acolheu, apesar das dificuldades que passei e ainda passo, tenho o Japão como uma escola, onde aprendi muito. Agradeço aos amigos que passaram por minha vida, aos inimigos que tive e que um dia serão meus amigos, aos Jitchans e Batchans que me ensinaram muito a língua japonesa, aos meus chefes chatos e legais, aos meus pais e meu irmão Fabiano, ao meu filho Thiago e minha esposa Eliza que são um orgulho para mim.

Em 2009 estarei voltando ao Brasil, desta vez com o intuito de ficar, sei que estarei feliz. Deixarei muitos amigos aqui no Japão, mas como Japão é uma escola, aprendemos que nós sempre estamos nos despedindo de alguém. Difícil dizer para um amigo que vai embora: Volte logo, estarei te esperando. Acredito que seria sensato dizer...Se tiver que voltar, ótimo...Se conseguir ficar no Brasil ótimo também, pois fará parte de uma minoria que consegue se estabelecer no Brasil.

Por fim, um arigatou especial a meus avós paternos, Sr.Sadayoshi Tane e a Sra. Harue Tane, pois graças a eles tenho a honra de morar aqui no Japão. Um obrigado ao meu tio Iwao e minha prima Kazuko por terem me dado os 200 dólares mais importantes da minha vida. Nós brasileiros temos muito o que aprender com esse povo, e vice-versa.

Emerson Luciano Tane.
35 anos, intérprete e montanhista.