Reportagens › Exposição traz o Japão presente no dia-a-dia dos brasileiros

Indique para um amigo

Japao100.com.br, 8/05/2008

Exposição traz o Japão presente no dia-a-dia dos brasileiros

Nádia Kaku

Interatividade é um dos destaques da mostra sobre imigração e cultura japonesas que a Editora Abril promove nas estações Clínicas e Sé do metrô de São Paulo e no Museu da Língua Portuguesa em maio e em junho

Os cem anos da imigração japonesa no Brasil criaram aspectos culturais únicos no país, que fazem com que os brasileiros sejam um pouco japoneses também. Com base nesse conceito, a Editora Abril realiza em São Paulo a exposição “O Japão Daqui” nas estações Sé e Clínicas do metrô, a partir do dia 12 de maio, e no Museu da Língua Portuguesa, a partir de 20 de maio.

“A exposição tem foco no que resultou do encontro do Brasil e do Japão, e não apenas no passado”, explica o jornalista e curador Hélio Hara, responsável pela pesquisa, que “procura destacar aspectos cotidianos, não apenas o extraordinário”. Na estação Sé, por exemplo, painéis traçam paralelos entre o chinelo japonês zori e a nossa sandália de dedo.

O designer Marcello Dantas, também curador da mostra, aposta na interatividade como maneira de expor o Japão presente no dia-a-dia das pessoas. Para ele, é preciso celebrar “o quanto somos um pouco japoneses por causa dessa troca”. Na exposição no Museu da Língua Portuguesa, por exemplo, o visitante poderá experimentar cantar músicas brasileiras em japonês, como num karaokê.

A mostra “O Japão Daqui” faz parte do Projeto Abril no Centenário da Imigração Japonesa, que inclui o site www.japao100.com.br, reportagens sobre o tema em revistas da editora, edição especial e encontro da área de negócios organizado pela Exame. Também serão realizadas ações de divulgação e uma mini-exposição na estação Liberdade, no coração do bairro oriental da capital paulista.

Interatividade em cilindros
A mostra no Museu da Língua Portuguesa tem como destaques cabines em formato de cilindros transparentes que mostram como aconteceu – e acontece – a integração das culturas brasileira e japonesa. Divididos em sete categorias (língua, comida, produtos agrícolas, pop, gestual, karaokê e youtube), objetos rotineiros como flores, frutas e brinquedos ilustram a presença da cultura nipônica na vida dos brasileiros.

No cilindro de cultura pop, por exemplo, Hara escolheu personagens como Ultraman e National Kid que, segundo ele, “conquistaram o público [brasileiro] já nos anos 60, muito antes de se tornarem ícones pop mundiais”.

Exemplos cotidianos também são utilizados na seção de culinária, campo em que a integração nipo-brasileira é bem evidente. Hara atenta ao fato de que “no Brasil os sushis foram transpostos para as churrascarias e o yakissoba foi parar em carrocinhas”.

A interatividade está presente no cilindro do karaokê, que disponibiliza músicas brasileiras em japonês, e no cilindro do “youtube”, em que os visitantes podem gravar em vídeo um depoimento sobre como a imigração japonesa afetou suas vidas. As imagens serão armazenadas no site do Youtube.

Dantas explica que essa interatividade “faz parte da leitura de um Japão moderno, tecnológico e contemporâneo”. Para ele, o Museu da Língua Portuguesa é o lugar ideal para a exposição, “pois incorpora a linguagem e reconhece o quanto de Japão existe na nossa língua”.

Linha do tempo
A mostra da estação Clínicas é o alicerce histórico de “O Japão Daqui”: uma linha do tempo, ilustrada com fotografias, ocupa os mais de 30 metros do corredor que liga o Hospital das Clínicas à avenida Dr. Arnaldo. “É uma cronologia que permite contextualizar o que foi, quando e como aconteceram as ondas migratórias que transformaram o Brasil no país com o maior número de descendentes de japoneses no mundo”, define Hara.

Na Sé, as afinidades e as diferenças entre Brasil e Japão são ilustradas em 32 painéis rotativos. Hara dá um exemplo: “De um lado da porta, a pessoa lê que chá quente com macarrão gelado é uma combinação comum
no verão no Japão. Ao rodar a porta, lembra que chá gelado com macarrão quente é uma combinação comum
no Brasil”.

A escolha das estações de metrô foi baseada nas pessoas e na disponibilidade de espaço. “O projeto foi desenvolvido especialmente para cada estação, considerando as características físicas e históricas e o fluxo de pessoas. Procuramos explorar os pontos potenciais de cada local”, diz Renata Rezende, do marketing publicitário corporativo da Editora Abril. Renata também ressalta a idéia de que, mesmo independentes, os três espaços
se complementam.

A exposição tem entrada franca nas estações de metrô e no museu e termina no dia 29 de junho.

 
 

veja mais

Casamentos nipo-brasileiros adaptam e resgatam tradições dos dois países
Filhos de dekasseguis: educação de mão dupla
Over Moyashi – reinvenções de um Japão inventado e brasileiro
Japão Pop Show
Arte e cultura japonesas
Do Oriente para o campo
De A a Z - 100 legados japoneses
Nipo-brasileiros estão mais presentes no Norte e no Centro-Oeste do Brasil
Tempurá misto
Sushi de salmão, atum e kani