Olá, faça o Login ou Cadastre-se
Meu Japão

  BlogsMeu Japão › Eu gosto de filme japonês


 

« Ai que frio! E lá vem a gripe...

Zeca, eu também comi durian »

 
25 Nov, 2007

Eu gosto de filme japonês

Divulgação

Isso não significa, porém, que eu entenda. Aliás, se numa conversa informal eu tenho a deliciosa sensação de que estou aprendendo japonês, num filme eu percebo que não sei nada! Tá bom, quase nada.

Acabei de ver Children, de 2006, baseado numa novela daqui.  A dificuldade começou na locadora. É uma luta escolher um filme. Mesmo que seja de Hollywood, as sinopses são sempre em japonês. Então, eu faço assim: sigo minha intuição e escolho a capa mais atraente e o protagonista mais atraente também (^-^)

Muitas vezes entendo o nome e isso ajuda na minha imaginação. No caso de Children foi fácil já que o título é mesmo em inglês. Mas o nome não diz muito. Então, dá-lhe imaginação!

O que pesou na minha escolha, dessa vez, foi o Kenji Sakaguchi (foto). Ele é um gatinho! E, até então, nunca tinha assistido a uma novela ou filme sequer com ele.

Logo no começo percebi que tinha acertado na escolha. "Nossa, parece um filmaço!" Daí, corri pra checar se tinha legenda em inglês. Ou pelo menos uma sinopse na internet. Deu vontade de entender direito. Mas não, não tinha...

Tudo bem, eu já estava acostumada a ver um filme inteiro sem entender. E foi o que eu fiz. Não perco a esperança de aprender japonês por osmose. Deve fazer algum efeito!

Eu gostaria muito de indicar esse filme. É muito interessante! E tenho a impressão de que seria muito mais interessante se eu tivesse entendido pelo menos a metade dos diálogos. Aliás, será que entendi do que se trata?

Eu (acho) que entendi que o protagonista, que se chama Muto, é psicólogo ou algo do tipo. Uma espécie de conselheiro de adolescentes - que pelo nome do filme são chamados de crianças. E a mocinha da história é uma adulta cleptomaníaca que desde "criança" tem mania de roubar coisas pequenas e baratinhas das lojas.

Ela trabalha numa livraria e finge que não vê as "crianças" (15 anos, pra mim, não é criança) roubando revistas e mangás. Ah, a mocinha e o gatinho se conheceram num assalto! Fiquei surpresa com uma cena dessas num filme japonês. Eles foram reféns de um assalto a banco!

Só fiquei triste porque não entendi o drama da "criança" mais importante do fime. O menino se referia ao pai como "aquela pessoa", mas não sei se o pai é, na verdade, padrasto ou se simplesmente é um péssimo pai. O conselheiro tentava ajudá-lo, mas boiei totalmente nas conversas deles. Hihihi...

Se alguém entende japonês e viu esse filme, por favor, me conta!

De qualquer maneira, Children já está na lista de filmes made in Japan que quero rever. E entender!

Postado por Karina Almeida | 26 comentários

Comentários

  1. Mirella Yoshida @ 25 Nov, 2007 : 03:27
    Olá. Te mandei um e-mail. =) Sobre filmes, particularmente sou apaixonadas por cinema. Mas confesso que de filmes japoneses não conheço quase nada. E em japonês então, nem faço idéia. O máximo de contato que tenho é pelo canal NHK, que costumo assistir bastante, mesmo sem entender nadinha. Engraçado que também tive uma experiencia parecida com a sua quando assisti um filme romeno, sem legendas e tive que ficar com as minhas impressões. Depois que assisti novamente preferi a versão como eu tinha interpretado. hehehe. É quase como assistir aos filmes de Chaplin. Pelo que você diz, a história parece ser realmente boa. Pena não ter as legendas então! Se uma boa alma, traduzisse, ia ser uma mão na roda. hehehe. O que vale mesmo é o esforço e só o fato de você estar assistindo e entender metade da história, já é uma vitória. \o/

  2. Veridiana Serpa @ 25 Nov, 2007 : 12:10
    Olá Karina, o blog foi recomendado no Brazilians Abroad: http://braziliansabroad.com/2007/10/31/meu-japao-e-assim

  3. Sarah @ 26 Nov, 2007 : 00:14
    Também gosto de filmes made in nihon, mas não entender os diálogos e sonhar aprender japonês por osmose é um dos meus sonhos! ^^ Ganbatte ne!

  4. Karina Tiemi @ 26 Nov, 2007 : 12:07
    Eu adoro filmes japoneses! Sempre que há um ciclo de filmes em algum centro cultural fico com vontade de ir, mas geralmente os horários não batem! Um dos últimos filmes que assisti, gostei e recomendo é "Warui no Daigaku", que na versão em português ficou "Escola do Riso" (é com o Goro Inagaki, do SMAP hehe) a história é bem divertida e nos faz pensar na importância do entretenimento! O filme discute 2 pontos de vistas polarizados dos personagens, um acha que o país não pode perder tempo rindo de comédia enquanto o Jp está em guerra (2ª Guerra) e o outro, escritor de peças, tenta passar seu último roteiro pelo censor. Ixii a lista de filmes que eu gosto é imensa, mas um que eu gostaria de ver é o "Império dos Sentidos", do Nagisa Oshima. Dizem que é um filmaço! Bjos

  5. Ivi Paula @ 26 Nov, 2007 : 15:01
    Olá Karina, também adoro um bom filme, principalmente se for histórico... São os melhores!!! ^_^ Filmes japoneses, foram poucos os que assisti. O que vejo mais são animações e até recomendo uma p/ você: Tumulo dos vagalumes, é do mesmo autor de A viagem de Chihiro. Muito bom!! Agora filme, tem um que aqui no Brasil ficou como: Primavera, verão, outono, inverno e primavera. É bem legal e reflexivo, vou pesquisar o nome em japonês dele e te falo depois. Beijos.

  6. Ivi Paula @ 27 Nov, 2007 : 14:43
    Olá, descobri que o filme que recomendei é na verdade coreano eis o título no original: Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (봄 여름 가을 겨울 그리고 봄). Tem um site que é especializado em filmes asiáticos, talvez você encontre o filme que assistiu!! http://www.asia.cinedie.com/spring-summer.htm Beijos!

  7. Luis @ 27 Nov, 2007 : 16:22
    Oi!Esse filme da Ivi eu já vi, é bem legal, eu também recomendo!! Eu faço isso com os filmes em inglês, mas eu vejo com legenda também, aí eu consigo entender bastante, mas sempre passa algo, os filmes que eu vou gostando acab mudando a legenda pra português mesmo :) Até mais!

  8. Paulo @ 28 Nov, 2007 : 01:33
    Não assisti, mas olhando o site do filme, deu vontade de assistir por um único motivo: Konishi Manami. :P

  9. Aline @ 28 Nov, 2007 : 02:03
    UAU! Realmente, um gatinho!!!

  10. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:33
    PARA MIRELLA. esse eh o meu medo! gostar mais da primeira versao, aquela que nao entendi nada. hihihi... ja pensou??

  11. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:34
    PARA VERDIANA. nossa, que chique! brigadissima (^o^)/

  12. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:35
    PARA SARAH. eh divertido o esforco pra entender a historia! e da-lhe imaginacao :P

  13. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:38
    PARA KARINA TIEMI. uau, voce deve ter visto um monte ne! eu quero todas as dicas, please!! ah, deu vontade de ver esse escola do riso. e so um parentese, deve ser waRAU no daigaku ne? waRUI eh outra coisa. hihihi :P

  14. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:47
    PARA IVI PAULA. eu tb adooooro desenho japones! esses do miyazaki, entao, sao fofissimos! eu vi esse dos vagalumes e tenho ateh o dvd. eh maravilhoso, mas eu nao tenho coragem de ver de novo! chorei taaaaanto, taaaaanto, mas taaaaaanto... eh triste demais ne?! ah, legal esse site. vou la bisbilhotar. eu fico louca pra ver filme coreano mas, aqui, so com legenda em japones!!! ja pensou?? ouvir coreano e ler japones ao mesmo tempo? acho que iria para o hospicio. hihii...

  15. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:50
    PARA LUIS. esse que a ivi falou tem legenda em ingles. pelo menos o dvd que comprei tem. mas nem sempre... eu vi com legenda, claro :P ah, pra aprender ingles eh otimo isso que voce faz ne? eu tambem faco! espero que esteja fazendo efeito :P

  16. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:51
    PARA PAULO. sabia!! ok, ok, ela eh bonita sim...

  17. Karina Almeida @ 28 Nov, 2007 : 02:52
    PARA ALINE. nao eh?! entra la no site dele! tem fotos mais legais. ele faz uns comerciais super bacanas tb. muito fofo!!

  18. Luis @ 28 Nov, 2007 : 16:48
    Ta sim, mas muitas vezes quando eu vejo que o filme é bom memso eu mudo pra português, eu consigo entender o essencial, mas muita coisa passa.

  19. Marcelo @ 28 Nov, 2007 : 22:53
    RINGU! RINGU! RINGU! RINGU! RINGU! RINGU!

  20. Marcelo @ 3 Dez, 2007 : 16:38
    Agradeço a consideração dada ao meu comentário.

  21. bianca @ 13 Dez, 2007 : 23:38
    quero ver um video sobre a cultura japonesa! esse site é uma merdaaaaaaaaaaaaaaaaa!

  22. carina @ 13 Dez, 2007 : 23:39
    eu amo ve os japoneses peladao correndo atras de mim1 kkkkkkk

  23. carina @ 13 Dez, 2007 : 23:41
    se vc é japones e ama uma brasileira entao é nois.....amo japoneses de pinto pequeno..que nao doi tanto assim..hauahauhauahauaha

  24. HELENA @ 22 Abr, 2008 : 17:15
    ACHO A CULTURA JAPONESA LINDA ? TENHO VARIOS AMIGOS LA MAIS E UM PREVILEGIO?

  25. Merylla @ 1 Dez, 2008 : 22:09
    Olá, hoje é a primeira vez que visito seu site. Se não me engano, você está no Japão... certo? Também sou fascinada pelo Japão, tenho apenas 11 anos, gosto de bandas, desenhos e filmes japoneses. Nossa, foi uma benção achar o seu site. Bem, como está o Japão? Você viu o Miyavi? O The Gazette? xD Não ligue... são bandas japonesas que gosto, bem... Adoro os filmes japoneses, mas a única coisa que não entendo da história é o final! Muito sem sentido. Um dia estava calmamente assistindo um filme, e o final? Praticamente sem sentido =( Ok, Até mais... Tenha uma Boa Noite Ooh... quase ia me esquecendo, caso queira conversar mais, adicione meu e-mail de contato, onegai: helozinhagirl@hotmail.com

  26. JHENIFER DA SILVA CASTRO @ 14 Set, 2010 : 14:27
    oi, ja morei la e achei superlegal apesar dos terremots la e um lugar onde pode se viver bem a cise do dunheiro so foi uma fase que ja se passou hoje moro no BRASIL EM BARRETOS E TO PROCUANDO NAMORADO E NASCI NO BRASIL FASSO ANIVER 4 DE OUTUBRO 1997 TENHO 13ANOS

Comente




Este site se reserva ao direito de excluir, sem aviso prévio, comentários impertinentes ao tema proposto por este blog, spans ou mensagens ofensivas e de baixo calão.


Perfil

Karina Almeida, jornalista, 30 anos. Não tenho olhos puxadinhos, nem sou casada com japonês. Troquei Belo Horizonte por Tóquio para trabalhar num jornal voltado para a comunidade brasileira daqui. A paixão pelo Japão foi à primeira vista, em janeiro de 2004. A idéia era ficar um ano, mas já se passaram mais de três. E agora, José?
 


Tags

academia  Akihabara  Alf  Alternativa  ameixa  aniversario  Anna  Ano  apartamento  arroz  Babylon  banana  banheiro  barrinha  BBC  beleza  bicicleta  biquíni  biscoito  blog  Bob  body  bonitoes  brasileira  brasileiro  brazilian  café  cafeteria  caloteira  cappuccino  carro  carros  casa  casaco  casal  cereal  chandelle  chiba  children  Children  chocolate  cinema  colchão  comida  contas  correio  cozinha  crise  Cube  cyndi  D40  danette  das  Day  de  depilação  desenho  despedida  dia  dinheiro  Disney  do  Drift  durian  e  Elle  emoticon  Esponja  estudo  Fantástico  filme  Filme  Finger  Five  foco  fofoca  forgaidos  fotografia  frio  frutas  frutos  fugu  Fuji  fukuda  Furiosos  futebol  futon  gafe  Galo  GAP  Gekirangers  gorro  Gossip  gravidez  gripe  GT-R  Gunma  Gustavo  hakuba  Hakuba  Halloween  hanami  Higashi  Honda  infantil  japonês  japonesa  jornal  judo  Kenji  lauper  livro  locadora  Lost  macacos  madonna  manequim  máquina  mar  Marcha  maruko-cha  melancia  meleca  meme  Meu  Midtown  ministro  Miyazaki  Monte  moto  Motos  mr  música  nada  Natal  neve  News  night  Nikko  Nikon  Nissan  niver  nome  novo  Novo  obama  óculos  omiyage  One  onsen  Ota  Outono  ovos  paraglider  parapente  parque  pequim  pêssego  Piece  pinto  piquenique  português  praia  presente  press  professora  propaganda  protetor  pub  remédio  revista  rock  Rodrigo  Ronaldo  s  Sakaguchi  Santoro  sazae-san  Sea  shabu-shabu  shop  shota  Show  sobremesa  solar  soleil  sonho  sou  Sptiz  sukiyaki  supermercado  taiko  tatuagem  tendon  terremoto  tokusatsu  tokyo  Tokyo  toquio  transsexual  Travelstar  Tsuchiya  tsukiji  ueno  ume  uva  Valentine  Vamos  Veja  Velozes  verao  wordpress  Yakult  yukata  Zero 

Feeds

Os japoneses chegaram aqui há um século. Desde junho de 1908, muita coisa aconteceu. Ajude a resgatar essa memória.

Conte sua história em vídeos, fotos, áudios e texto Monte a árvore genealógica
de sua família




14 abr - 2 jul

Ciclo de cinema japonês
A vida dos samurais, suas aventuras e código e ética são tema do novo ciclo “Sempre Cinema”, da Fundação Japão.
Saiba mais

23 mai - 24 mai

Bazar do Bem
Mais de 30 expositores vendem produtos variados, de brinquedos a artesanato
Saiba mais

27 nov - 5 dez

Dança, música e canto
Espetáculo de bugaku hoe reúne manifestações culturais tradicionais do Japão, como o canto de monges budistas.
Saiba mais



 
Este projeto tem a parceria da Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil

Sobre o Projeto | Cadastro | Fale Conosco | Divulgação |Termo de uso | Política de privacidade | Associação | Expediente Copyright © 2007/08/09 MHIJB - Todos os direitos reservados