Hoje deu preguiça de estudar japonês. Resolvi, então, seguir a dica do Aprendendo Japonês e ouvir música. Japonesa, claro.
Juntei a saudade de um "amigo" com a saudade de um filme e escolhi a música Endless Story, da cantora Yuna Ito. E fazendo de conta que estava num karaokê - sim, cantei em voz bem alta - lembrei de uma coisa legal que nunca comentei aqui no blog.
Antes de chegar ao Japão, eu não sabia que os cantores nativos gostavam tanto de música bilíngue. Muitas letras misturam japonês com ingl ...
... sou. Não se preocupem, não estou deprê. NADA SOU SOU é o nome de uma música japonesa que eu adoro.
Na verdade, a letra é bem triste mas o NADA (ou NAMIDA) tem um significado bem diferente do que possa nos parecer: LÁGRIMA.
É tema de um filme ainda mais triste que me fez chorar muito e deixou meus olhos vermelhos e inchados. Juro! O filme leva o mesmo nome da música e o título em inglês é TEARS FOR YOU.
Se não quiserem chorar, ouçam a música e deixem a sessão pipoca ...
Karina Almeida, jornalista, 30 anos. Não tenho olhos puxadinhos, nem sou casada com japonês. Troquei Belo Horizonte por Tóquio para trabalhar num jornal voltado para a comunidade brasileira daqui. A paixão pelo Japão foi à primeira vista, em janeiro de 2004. A idéia era ficar um ano, mas já se passaram mais de três. E agora, José?