Não tem Yakult no Japão??

Divulgação

Eu não entendia porque nos supermercados daqui eu só encontrava o Yakult "genérico", para não dizer imitação.

_ A Yakult não é japonesa? Eu quero tomar o legítimo! (assim eu matutava com os meus botões)

Depois de aprender a ler, eu desvendei o enigma: ヤクルト não é outra marca, é como se escreve Yakult em japonês! m(_ _)m

Toda vez que compro Yakult (hoje eu comprei!), lembro dessa gafe que me faz rir até hoje.

Postado por Karina Almeida | 31 comentários

Comentários

Michel @ 18 Dez, 2007 : 23:24

fico aki com meus botões a pensar...ou melhor, gnt nem tenho botao neste momento ...melhor pensar com a cabeça mesmo...kkkkkkkkkkkk mas enfim, pagar gafe é comigo mesmo...mas, aki Karina San, melhor trocar a originalidade...que trocar a pessoa...cumprimentar um, chamando por um nome e bla bla bla...depois de um tempim consideravel a pssoa virar pra vc e dizer...hihihi vc me confundiu, nao sou o fulano, sou o ciclano :$ kkkkkkkkkkkkkk mas enfim a vida seria mto sem graça se nao fosse as gafes...naoo concorda????????
Alexandre Ribeiro @ 18 Dez, 2007 : 23:58

A pergunta que não quer calar é... como se pronuncia 'lactobacilos vivos' em japonês? :O
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 00:25

ALEXANDRE. serve YA-KU-RU-TO? ou seja yakult? eh a mesma coisa ne :P e lactobacillos deve ser RA-KU-TO-BA-SHI-RO-SU. hihihi... melhor consultar alguem mais entendido do assunto m(_ _)m
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 00:31

ALEXANDRE (de novo). oops, eu quis dizer: vou procurar saber e te conto ; )
Sarah Almeida @ 19 Dez, 2007 : 01:05

Imagino quantas dificuldades você deve ter enfrentado no começo, Karina-san! Até hoje deve ter uns perrengues, né? ^_^ FIca triste não, gafe tem em todo lugar... Nóis é jeca mais é jóia!
Tatiane @ 19 Dez, 2007 : 03:21

Olá tudo bem? Gostei muito do seu site (blog) está de parabéns. Eu esou com um blog direcionado a pessoas que desejam sair do brasil e estou interessada em fazer uma parceria com você eu divulgo seu link no meu blog e você divulgaria o meu aqui. Teria interesse? o endereço do meu caso queira consultar para analisar é www.sairdobrasil.com aguardo resposta! obrigada Tatiane Dias
Alex Ramirez @ 19 Dez, 2007 : 04:38

Karina, e o sabor do Yakult?? É igual ao nosso?? Ou os lactobacilos também têm sabor diferente? rs... Saudades (again!) do Yakult... aqui não tem... Ah, e já aproveitando a deixa, respondo à pergunta que você deixou no comentário do post de Gunma: aqui tem churrascaria brasileira, sim, mas as únicas coisas "diferentes" que têm é Guaraná, Brahma e um ou outro doce "caseiro" brasileiro. Quanto a carne, você não vai acreditar, mas eles trazem da... Argentina! Isso mesmo. Os próprios donos brasileiros de restaurante dizem que a carne é melhor, além de sair mais barata pra eles.
Paulo @ 19 Dez, 2007 : 05:54

Isso me lembra que desde criança eu ficava invocado com o pequeno tamanho da embalagem de Yakult, sempre ficava com vontade de tomar mais um, mas as condições não permitiam. Jurei a mim mesmo que quando recebesse meu primeiro pagamento, do meu primeiro emprego, iria comprar um monte de Yakult e encher um copão! E cumpri a promessa. Assim que tomei o equivalente a um pouco mais de uma embalagem normal, comecei a enjoar. Aí que entendi que existe um motivo pro tamanho da embalagem do Yakult. :)
Ciça @ 19 Dez, 2007 : 07:56

Podia ser ior mana... tu poderias ter dividido isso com alguém que do alto de sua arrogante sabedoria te desvendaria o misterio, nao sem antel lancar um olhar de "pobre coitada imigrante analfabeta"
kazu @ 19 Dez, 2007 : 11:39

karina! queria te perguntar um negocio sobre freela, nao sei se vc pode me ajudar... tem alguma maneira de te escrever por email, msn, facebook, etc? bom, na verdade nao eh nada importante, entao se nao tiver tempo, esquenta nao...
mineirinha mesticinha @ 19 Dez, 2007 : 13:50

Karina Almeida A TV GLOBO não vai divulgar o IMIN 100? Pelo menos na TV globo em Belo Horizonte Minas Gerais não tem nenhuma divulgação,nada sobre o IMIN 100. Sera que os mineiros não vao homenagear IMIN 100 em Belo Horizonte MG?
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:13

MINEIRINHA. desculpa, realmente nao tenho ideia... mas aih vai o link da globo minas. certamente, alguem de la pode te responder: http://globominas.globo.com/
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:14

KAZU. bom, ja conversamos ne ;)
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:26

CICA. pois eh ne... mas eu ja fiz o papel inverso tambem. uma amiga reclamou que nao tinha placa na livraria (como eh que a gente vai saber que tem uma livraria aqui??) e aih eu expliquei. tem sim, eh que voce ainda nao sabe ler ne. ta ecrito de todo tamanho aih fora! hihihi... mas falei com muito jeitinho, pra que ela nao ficasse chateada. e acho que deu certo :P
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:32

PAULO. voce ja viu aquele yakult grande?? eu e a raquel vimos um menino tomando um yakultao no supermercado e ficamos morrendo de inveja! a gente procurou pra comprar e nao achou! alias, nunca mais vi. temos que descobrir!! eu tambem amo yakult!
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:39

ALEX. eu acredito sim! aqui nos restaurantes brasileiros, comemos carne da australia :P mas o frango do brasil a gente encontra ateh nos restaurantes japoneses e nos supermercados. ah, quanto ao gosto do yakult eh igualzinho sim! ja no dos lactobacillos, percebi uma pequena diferenca. deve ser porque eles tem olhos puxadinhos. hihihi...
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:47

TATIANE. oi. muito legal a ideia do seu site! a gente pode trocar link sim, mas so da pra eu fazer isso com o blogspot (o inicio do meu blog ta la). aqui no site da abril nao tenho espaco para colocar links... se quiser mesmo assim, manda email pra mim: karinajapao@hotmail.com ah, o outro link eh http://meujapao.blogspot.com
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:49

SARAH. sim, ainda passo uns perrengues! mas isso que eh divertido ne? imagina a vida no japao sem gafes?? ah nao, ia ser muito sem graca!! hihihi...
Karina Almeida @ 19 Dez, 2007 : 14:50

MICHEL. hihihi... ja vi que voce ia se divertir aqui no japao! e concordo plenamente: a vida sem gafes nao teria tanta graca :P
japa pobre @ 20 Dez, 2007 : 19:34

eu nunca vi no BR 1 japa (amarelo) honesto pobre casado com uma branca rica.Vc ja viu Karina Almeida?
sadao @ 21 Dez, 2007 : 02:46

karina, eu gosto muitissimo do seu blog! bem diferente dos blogs de estrangeiros deslumbrados no japao ou entao do pessoal que fala sempre a mesma coisa batida da tradicao e modernidade, etc... alias, talvez seja a maior qualidade dos blogs desse site. sobre os lactobacilos, em japones se diz nyu-san-kin（乳酸菌）。o fato deles serem vivos, nao e' enfatizado nas chamadas do produto. talvez pq se a bebida tem o tal bacilo, e' pq ele esta' ativo (vivo). caso contrario, nao teria sentido... bem, coisa de marketing.
Patty Kawaminami @ 21 Dez, 2007 : 07:02

eu adorei o seu blog!!! Essa história do Yakult... passei pela mesma gafe...rs..rs.. agora que estou aprendendo a ler nihongo... minha situação melhorou bem..rs..rs.. Parabéns pelo Blog!!
zerozeroale @ 22 Dez, 2007 : 04:33

ola... eh verdade eu acho super estranho esses genericos... nao o sabor q eh bem parecido mas do design que eh praticamente copia... no brasil eles tentam disfarcar pelo menos com uns chamitos azuis e uns batavitos verdes.... ah... quando o yakult passa da validade os lactobacilos morrem?
Uberlan @ 22 Dez, 2007 : 17:14

Comida, banheiro, Yakult... E disse que não tá de piriri... (^0^) Juro que esta é a última piadinha!
Karina Almeida @ 23 Dez, 2007 : 16:19

UBERLAN. arghhh... fiquei brava! hihihi... brincadeirinha! claro que nao ;)
Karina Almeida @ 23 Dez, 2007 : 16:21

ZEROZEROALE. hummm...pergunta dificil m(_ _)m. quanto aos genericos, voce tem razao. so que o yakult aih da foto eh o orginal! eu achava que era generico porque nao sabia ler japones :P
Karina Almeida @ 23 Dez, 2007 : 16:25

JAPA POBRE. nao. nunca vi um japones no brasil. nem honesto, nem desonesto. nem rico, nem pobre. nem casado, nem solteiro... a primeira vez que vi um japones ao vivo e a cores foi aqui no japao :P
Karina Almeida @ 23 Dez, 2007 : 16:27

PATTY. jura?! hihihi... voce deve ter dado muitas risadas tambem ne. mas essas gafes servem de incentivo pra gente estudar, nao acha? entao vamos la!
Karina Almeida @ 23 Dez, 2007 : 16:29

SADAO. oba, brigadissima pela explicacao! e pelo elogio tambem. adorei (^o^)
Naomi Sogawa @ 25 Dez, 2007 : 03:57

Oi, Karina. Depois de um longo e "tenebroso" sumico, estou de volta, tentando colocar a leitura em dia... Aqui nos EUA nao tem Yakult, ninguem nem conhece. Acho os genericos (genericos mesmo) em supermercados que vendem produtos brasileiros ou asiaticos, normalmente koreanos... Feliz Natal pra voce. Naomi
Eduado@ @ 27 Dez, 2007 : 04:39

Kkkkkkkkk.... Essa foi legal...como essa gafe do Yakult, devem existir muitas outras onde o brasileiro perdido metido a esperto...acaba comento ate comida de gato pensando que eh atum...rsrsrs...Bom se lembrar de algum insidente deste tipo...esteri colocando aqui... Valeu...ateh..a proxima...

Comente

Este site se reserva ao direito de excluir, sem aviso prévio, comentários impertinentes ao tema proposto por este blog, spans ou mensagens ofensivas e de baixo calão.

Perfil

Karina Almeida, jornalista, 30 anos. Não tenho olhos puxadinhos, nem sou casada com japonês. Troquei Belo Horizonte por Tóquio para trabalhar num jornal voltado para a comunidade brasileira daqui. A paixão pelo Japão foi à primeira vista, em janeiro de 2004. A idéia era ficar um ano, mas já se passaram mais de três. E agora, José?

Outros blogs

Arquivos

Feeds

Os japoneses chegaram aqui há um século. Desde junho de 1908, muita coisa aconteceu. Ajude a resgatar essa memória.

Conte sua história em vídeos, fotos, áudios e texto Monte a árvore genealógica
de sua família

Reportagens

japao100.com.br, 11/09/2008

Matrimônio tradicional
Casamentos nipo-brasileiros adaptam e resgatam tradições dos dois países.

Japao100.com.br, 04/09/2008

Filhos de dekasseguis
A adaptação de crianças a escolas brasileiras e japonesas gera iniciativas nos dois países.

Agenda

14 abr - 2 jul

Ciclo de cinema japonês
A vida dos samurais, suas aventuras e código e ética são tema do novo ciclo “Sempre Cinema”, da Fundação Japão.
Saiba mais