Ela, bossa nova; ele, cantor de música japonesa