Reportagens › Na terra do amor nascente

Indique para um amigo

Claudia, 1/06/2008

Na terra do amor nascente

Daniela Venerando

Quando os orientais chegaram por aqui, há 100 anos, não acharam apenas um porto seguro. Encontraram também amizade e amor. Acompanhe o depoimento de casais de vários pontos do país que comprovam: o samba da miscigenação anima qualquer karaokê

Bahia

Japa no batuque

Não vejo a Sandra como uma brasileira, e sim como a mulher que eu amo. Sempre fui louco para conhecer outros países e culturas. Em Osaka, me formei em letras e estudei português. Durante as aulas, eu via slides de fotos de Salvador e imaginava que todas as ruas eram como as do Pelourinho. Acabei aportando na Bahia aos 22 anos por meio da Associação de Intercâmbio Japão e Brasil. Aqui, as pessoas são mais comunicativas e expressam os sentimentos; o que nem sempre é fácil para mim. Tanto que demorei muito para me declarar à Sandra! Mas, culturalmente, me sinto em casa. Ouço música brasileira, e ela oriental. Adoro feijoada e rabada; ela prefere sushi. Sandra é filha de Oxum, mas deixou de freqüentar o terreiro de candomblé, então eu vou sozinho para ouvir o batuque. A música me acalma e a mente fica centrada. Por lá, sou conhecido como “o japonês da baiana”. Só não consegui me acostumar com a falta de pontualidade brasileira. No Japão, isso é considerado falta de respeito. Por isso, fico apressando a Sandra na hora de sair de casa, mulher demora demais para se arrumar... HIROSUKE

Fiquei encantada com a persistência e a paciência do meu marido em me conquistar. Antes de conhecê-lo, nunca tinha tido contato com um japonês. Na Bahia, essa comunidade é pequena e fechada. Eu temia a reação da família dele, mas, para minha surpresa, seus pais são muito abertos e, não por acaso, o nome Hirosuke significa visão ampla. Quando nos casamos, fomos ao Japão. Logo no aeroporto, a mãe dele me deu um abraço forte e me senti imediatamente acolhida. Meus sogros organizaram uma festa enorme e convidaram todos os parentes. Eles já vieram nos visitar duas vezes e mandam CDs de música japonesa para eu colocar na sala de massoterapia. Por causa da minha profissão, sempre estive próxima à filosofia oriental e atualmente freqüento reuniões budistas. Enquanto isso, meu marido vai ao terreiro de candomblé. Depois de casados, passei a cumprimentar as pessoas abaixando a cabeça, com uma breve reverência, e dentro de casa só uso chinelos – meus amigos riem quando vou visitá-los e deixo os sapatos na porta. SANDRA

Porto alegre

Sushi com churrasco

Tudo começou porque um jornal da comunidade japonesa me contratou para registrar o ateliê de um artista plástico oriental e Fernanda estava trabalhando lá. Logo depois, encontrei-a por acaso numa galeria de arte. Tivemos um namoro tão intenso que em cinco meses resolvemos oficializar nossa união. A idéia inicial era fazer a cerimônia apenas no civil, mas acabamos nos casando no budismo a pedido da minha família. Sou o filho mais velho, meus avós seguiam a religião. Meus pais não a praticam, mas eu sim. Depois de adulto, me encantei com essa filosofia, que prega a harmonia no dia-a-dia. Visitei muitos templos no Japão e passei a meditar diariamente. Nosso casamento foi realizado por um monge, em japonês, com tradução em português. No ritual, além da troca de alianças, tomamos o saquê por nove vezes e proferimos as orações budistas. Foi um momento especial. MARCUS

Sou espírita e minha crença acolhe todas as religiões. Por isso achei interessante casar em um templo, respeitando as tradições de Marcus. Quando fomos conversar com o monge, ele me indicou a meditação, algo inédito para mim. Sentada na posição de lótus, eu devia manter o olhar fixo durante uma hora. Não era confortável, mas eu gostei. Durante a cerimônia, todos meditam – apenas por cinco minutos, para sorte dos convidados. O culto foi emocionante, meus pais adoraram. Tivemos uma bênção com água, muitos agradecimentos, oferendas de flores a Buda e às nossas mães. Minha sogra me ensinou a fazer alguns pratos, como missoshiru, yakissoba e sushi, mas eu ainda não consigo comer peixe cru, sou uma gaúcha carnívora. Na primeira visita da minha família, fiz o Marcus comprar uma churrasqueira. Imagina meu pai chegar em casa e não ter churrasco! FERNANDA

Rio de Janeiro

Karaokê carioca

Nos primeiros anos, o pai dela foi contra o namoro e chegamos a discutir feio por isso. Ele preferia um genro japonês ou descendente. Quando decidimos nos casar, tentei reabrir o diálogo. Ele aceitou o casamento, mas percebi que ainda não havia se convencido do meu amor por sua filha. O tempo passou e hoje sinto que sou o filho que meu sogro nunca teve. Conquistei sua confiança e procuro seguir todos os costumes da sua terra – até tomar sopa de macarrão fazendo barulho, como eles. Aprendi um pouco do idioma e chego a ponto de cantar em japonês no karaokê da família. No começo, confesso que estranhei a culinária japonesa, mas aos poucos acabei gostando. Minha mãe ensinou a Aiko a fazer comida brasileira. Em casa, comemos feijão-carioca com gohan, o arroz japonês. A mistura dá um caldo bom, como o nosso casamento. MAURINO

Tive muita dificuldade de adaptação ao chegar ao Brasil, principalmente por causa do idioma. Eu nasci aqui, mas fui para o Japão com 6 anos e só retornei aos 20. Como meu diploma não valia no país, quando o namoro começou Maurino passou a me dar aulas de matemática e português, foi atrás de escolas para mim, e isso levantou minha auto-estima. Fiquei bem impressionada, pois no Japão os relacionamentos são mais frios. Lá, meus namorados andavam na minha frente e tinham vergonha de demonstrar carinho em público. Aqui é diferente, meu marido é carinhoso, andamos de mãos dadas na rua e ele me incentiva, sinto-me valorizada. O lado negativo é que o brasileiro é muito ciumento. Aqui, porém, o homem pensa no trabalho e na vida familiar. No Japão, o trabalho é prioridade, o que acaba prejudicando o casamento. Para mim, família é tudo, por isso foi uma alegria quando, depois de tanto relutar, meu pai finalmente aceitou meu marido brasileiro. Hoje em dia os dois se dão muito bem. AIKO

São Paulo

Judô e judaísmo

Muitos se espantam ao ver um oriental com uma judia, pois são duas comunidades fechadas. Às vezes, escuto comentários preconceituosos, mas é gratificante quando dizem que meus filhos são lindos por causa da miscigenação. Meu pai, Hiroshi, era um japonês tradicional e, como sou o mais velho, recebi uma típica educação oriental – aos 12 anos, cuidava da casa e dos meus dois irmãos. Quando me apaixonei pela Miriam, não houve empecilho, nossas famílias já eram próximas – sou amigo de infância dos ir mãos dela. Talvez meu pai, que na época do casamen to já havia falecido, preferisse uma nora japonesa e uma cerimônia budista, mas tenho certeza de que apro vou a união porque a Miriam me completa, divide até o tatame comigo. O judô mantém a influência oriental na família. Nossos filhos praticam conosco. EDISON

Sou espírita e minha crença acolhe todas as religiões. Por isso achei interessante casar em um templo, respeitando as tradições de Marcus. Quando fomos conversar com o monge, ele me indicou a meditação, algo inédito para mim. Sentada na posição de lótus, eu devia manter o olhar fixo durante uma hora. Não era confortável, mas eu gostei. Durante a cerimônia, todos meditam – apenas por cinco minutos, para sorte dos convidados. O culto foi emocionante, meus pais adoraram. Tivemos uma bênção com água, muitos agradecimentos, oferendas de flores a Buda e às nossas mães. Minha sogra me ensinou a fazer alguns pratos, como missoshiru, yakissoba e sushi, mas eu ainda não consigo comer peixe cru, sou uma gaúcha carnívora. Na primeira visita da minha família, fiz o Marcus comprar uma churrasqueira. Imagina meu pai chegar em casa e não ter churrasco! MIRIAM

Cabelo e maquiagem: Edson Morales/São Paulo, Chris Parente/Produção Sylvia Radovan/Cabelo e maquiagem Sandro Borges

Visite o site: www.claudia.com.br

 
 

veja mais

Casamentos nipo-brasileiros adaptam e resgatam tradições dos dois países
Filhos de dekasseguis: educação de mão dupla
Over Moyashi – reinvenções de um Japão inventado e brasileiro
Japão Pop Show
Arte e cultura japonesas
Do Oriente para o campo
De A a Z - 100 legados japoneses
Nipo-brasileiros estão mais presentes no Norte e no Centro-Oeste do Brasil
Tempurá misto
Sushi de salmão, atum e kani